1 00:00:17,240 --> 00:00:21,119 'Masterplan' by Oasis 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,120 MUZIKA SVIRI U AUTOMOBILU 3 00:00:27,320 --> 00:00:33,679 ♪ Odvojite vrijeme da shvatite nešto O tome šta želiš da kažeš... ♪ 4 00:00:33,680 --> 00:00:37,520 Na talasima 5 00:00:40,320 --> 00:00:45,799 ♪ Otplovite ih kući uz pristanak Danas na brodu nade... ♪ 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,320 MUZIKA STAJE 7 00:00:58,480 --> 00:01:00,040 VRATA, LOCK CLICKS 8 00:01:02,640 --> 00:01:05,600 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 9 00:01:14,760 --> 00:01:17,480 ZAKLJUČAVANJE KLIKOVA, NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,839 OTVORI SE 11 00:01:20,840 --> 00:01:23,520 Brate, slušaj, molim te. Moraš se spakovati. 12 00:01:25,520 --> 00:01:28,240 ČOVJEK GOVORI FARSI 13 00:01:39,520 --> 00:01:42,280 WATER RUNS 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,440 Ehsan? 15 00:01:51,360 --> 00:01:53,200 Ehsan Taremi? 16 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 Jeste li ikome rekli da ste se sastajali sa mnom? br. 17 00:02:13,480 --> 00:02:15,080 Pa, šta imaš za mene? 18 00:02:18,640 --> 00:02:21,759 Ono što imam, veliko je. 19 00:02:21,760 --> 00:02:24,479 Ima puno ljudi koji bi mogao biti povrijeđen u ovome. 20 00:02:24,480 --> 00:02:26,200 Stotine ljudi ubijeno. 21 00:02:28,560 --> 00:02:30,559 Postoji neko koga mogu ukazati i na vas. 22 00:02:30,560 --> 00:02:33,920 Neko ko vuče sve konce. SZO? Ko vuče konce? 23 00:02:35,840 --> 00:02:39,280 Ali ono što mi treba je garancija sigurnosti moje porodice. 24 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Za moju ženu i moje devojke. 25 00:02:48,240 --> 00:02:49,920 Plaćate mi za dobre informacije, zar ne? 26 00:02:51,600 --> 00:02:54,479 Zašto? Zar ne trguje drogom platiti još? 27 00:02:54,480 --> 00:02:55,959 Nisam u tom dijelu poslovanja. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,880 Šta onda radiš? Ja sam samo prevodilac. 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,839 Po mom iskustvu, ljudi u trgovina drogom stalno pada. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,639 Sada ste izmislili neku „pretnju za nacionalnu sigurnost" gluposti, 31 00:03:05,640 --> 00:03:07,479 i očekujete, u roku od pet minuta, 32 00:03:07,480 --> 00:03:10,119 MI5 će vam pružiti sigurnu kuću i novi identitet. 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,639 Je li to to? Neću ga isprobavati. 34 00:03:11,640 --> 00:03:14,679 Ne radi se o drogama. 35 00:03:14,680 --> 00:03:18,119 O čemu se onda radi? Eh? 36 00:03:18,120 --> 00:03:23,320 Ja i moja porodica treba da budemo sigurni. Ti to sredi, a ja ću pričati. 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,080 Morate mi vjerovati. 38 00:03:31,600 --> 00:03:35,120 JOHN GASPS, PANTS 39 00:03:40,040 --> 00:03:42,800 JOHN TEŠKO DIŠE 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,200 GRUNT 41 00:03:57,800 --> 00:04:01,000 MAN JELA 42 00:04:05,520 --> 00:04:07,720 HE PANTS 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 HORN BEEPS IN DISTANCE 44 00:04:58,240 --> 00:05:01,079 Dobra vijest je, tvoj auto će biti dostavljen večeras. 45 00:05:01,080 --> 00:05:03,799 Loša vijest je da ćeš dobiti sranje tvog života 46 00:05:03,800 --> 00:05:05,040 za sranje tamo. 47 00:05:12,840 --> 00:05:14,119 To je ganglandski pogodak. 48 00:05:14,120 --> 00:05:16,679 Nije ni iz daljine MI5 posao. 49 00:05:16,680 --> 00:05:20,239 Lično, mislim da ste nastupili javni servis. 50 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 MAN CHUCKLES 51 00:05:26,720 --> 00:05:29,199 Zašto zaboga jesi li išla sama? 52 00:05:29,200 --> 00:05:31,520 Iskreno, šta si mislio, ti kreten? 53 00:05:35,480 --> 00:05:38,120 Bolje da krenemo, druže. Čekaju te gore. 54 00:05:40,800 --> 00:05:44,480 Sretno. Trebaće ti. MAN CHUCKLES 55 00:05:51,040 --> 00:05:52,560 VRATA 56 00:05:57,520 --> 00:05:59,880 TELEFON ZVONI 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,359 'Ja sam sa savjetnikom. 58 00:06:05,360 --> 00:06:07,839 'Gdje si ti?' Neću uspeti. 59 00:06:07,840 --> 00:06:10,479 „Bolje da si prokleto dobar izgovor ovaj put.' 60 00:06:10,480 --> 00:06:12,879 Obećao si mi. 61 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 PHONE BEEPS 62 00:06:19,000 --> 00:06:21,640 Hm, moj muž je zadržan na poslu. 63 00:06:23,360 --> 00:06:24,720 Moraćemo da se preuredimo. 64 00:06:29,080 --> 00:06:30,159 SKENER BIPOVI 65 00:06:30,160 --> 00:06:31,800 Kako se zbog toga osjećaš? 66 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Kako se osjećam? 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,479 Osjećam se kao ulazak u klub, 68 00:06:37,480 --> 00:06:40,400 ispijanje dva espresso martinija i seksa sa barmenom. 69 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 BEEP 70 00:06:50,760 --> 00:06:52,880 HUBBUB 71 00:07:17,800 --> 00:07:20,119 Rekao si mi da uzimaš jedan dan idi da vidiš svoju mamu. 72 00:07:20,120 --> 00:07:21,839 Saslušaj me... Rekao mi je gololiku laž. 73 00:07:21,840 --> 00:07:24,039 Service Liaison u policiji Velikog Mančestera mi je rekla 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,959 da ih je Ehsan dojavio o prijetnji nacionalnoj sigurnosti. 75 00:07:26,960 --> 00:07:28,159 Pa su to prenijeli na tebe 76 00:07:28,160 --> 00:07:30,559 pa bi ti mogao biti taj da odeš i osramotiš se. 77 00:07:30,560 --> 00:07:32,719 Ehsan je bio perzijskog porijekla. 78 00:07:32,720 --> 00:07:35,400 Imao je veze sa bandom trgovine heroinom preko Irana. 79 00:07:37,240 --> 00:07:39,680 Ehsan je nagovijestio na događaju sa masovnim žrtvama. 80 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Utroba mi je govorila da je on prava stvar. Svi znamo da je vaša crijeva dobra. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,879 Ali moramo dati prioritet, pažljivo koristeći naše resurse. 82 00:07:47,880 --> 00:07:51,159 Rekao sam ti da ne slijediš taj trag. Umjesto toga, šta radiš? 83 00:07:51,160 --> 00:07:54,759 idi mi iza ledja, koristite svoj lični telefon 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,399 komunicirati sa potencijalnim izvorom. 85 00:07:56,400 --> 00:07:58,679 išao si sam, bez ikakve podrške, 86 00:07:58,680 --> 00:08:00,639 i bio si užasno izložen. 87 00:08:00,640 --> 00:08:01,879 A sada su dvije osobe mrtve. 88 00:08:01,880 --> 00:08:04,879 Morali smo poslati tim da počistite svoj nered. 89 00:08:04,880 --> 00:08:08,439 Ovo je treći loš trag koji imate eskalirao za isto toliko mjeseci. 90 00:08:08,440 --> 00:08:11,439 Svi znamo da želiš da dokažeš jolj uvek ga imalj, John. 91 00:08:11,440 --> 00:08:13,519 Ali ovo je samo očajno. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,759 Nećeš biti ubijen ako si usran trag. 93 00:08:15,760 --> 00:08:17,839 Ja sam govorio policiji Velikog Mančestera. 94 00:08:17,840 --> 00:08:19,839 Riječ u Stockportu je riječ o Craigu Beestonu 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,919 imao pet kilograma heroina hodaj. 96 00:08:21,920 --> 00:08:24,519 Mislim da si se uhvatio u ispadanju 97 00:08:24,520 --> 00:08:26,040 zbog nekih nestalih droga. 98 00:08:27,040 --> 00:08:29,039 Još nismo identifikovali napadača. 99 00:08:29,040 --> 00:08:32,999 Ali to je ono što ovi ljudi rade, John. Oni su kao pacovi u vreći. 100 00:08:33,000 --> 00:08:35,759 Mančesterska trgovina drogom policijska stvar. 101 00:08:35,760 --> 00:08:38,679 ako postoji upit, bićete u veoma ozbiljnoj nevolji. 102 00:08:38,680 --> 00:08:40,240 Možda je to disciplinska stvar. 103 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 Lepo od vas oboje što ste me pitali kako sam. 104 00:08:45,440 --> 00:08:48,160 Mislio sam na mentalno zdravlje bio prioritet ovih dana. 105 00:08:50,400 --> 00:08:51,679 Ona uzdahne 106 00:08:51,680 --> 00:08:53,639 Vi ste iskusili duboko traumatičan događaj. 107 00:08:53,640 --> 00:08:54,879 Morate uzeti malo slobodnog vremena. 108 00:08:54,880 --> 00:08:58,399 Ne treba mi malo slobodnog vremena. Ubio si nekoga. 109 00:08:58,400 --> 00:09:00,320 Pazim napolje za tvoje mentalno zdravlje, John. 110 00:09:02,800 --> 00:09:04,120 Je li to bila samo predstava? 111 00:09:14,160 --> 00:09:16,120 Živjeli. Hvala ti. Živjeli. 112 00:09:17,280 --> 00:09:20,839 AUTO SE UDALJA 113 00:09:20,840 --> 00:09:24,280 VRATA SE OTVARAJU, KEYS JANGLE 114 00:09:47,200 --> 00:09:48,240 Žao mi je. 115 00:09:51,240 --> 00:09:53,119 Znam šta radiš može biti kao, John. 116 00:09:53,120 --> 00:09:55,719 Pa... očigledno, ne znam. 117 00:09:55,720 --> 00:09:56,919 ON UZDIŠE 118 00:09:56,920 --> 00:09:59,839 Jebeni službenik jebeni zakon o tajnama. 119 00:09:59,840 --> 00:10:02,799 Jebeno kopile, jebeni zakon o tajnama. 120 00:10:02,800 --> 00:10:04,560 Znam, znam, znam. 121 00:10:05,560 --> 00:10:09,440 Zaista sam ti vjerovao kad si rekao ti bi bio tamo ovaj put. 122 00:10:11,120 --> 00:10:12,160 Znam. 123 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Žao mi je. 124 00:10:18,880 --> 00:10:19,919 Možemo li ponovo zakazati? 125 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Ona nas je srušila već kao izgubljen slučaj. 126 00:10:21,560 --> 00:10:24,480 Ma daj, ne govori to. Dobro smo. 127 00:10:26,160 --> 00:10:28,279 Shvatam zašto želiš da odemo. 128 00:10:28,280 --> 00:10:31,120 zar ne? Stvarno? 129 00:10:33,840 --> 00:10:35,319 ONA TIHO UZDIŠE 130 00:10:35,320 --> 00:10:38,679 U redu je. Gotovo je. Nisam raspoložen. 131 00:10:38,680 --> 00:10:40,400 Promenićemo. 132 00:10:41,840 --> 00:10:43,560 Zašto nosiš tu odjeću? 133 00:10:46,440 --> 00:10:48,400 Malo sam se zabrljao na poslu. 134 00:10:50,480 --> 00:10:53,239 Sve moje stvari su morale da odu u torbu sa dokazima. 135 00:10:53,240 --> 00:10:54,399 sta se desilo? 136 00:10:54,400 --> 00:10:56,320 Znaš da ti ne mogu reći. 137 00:11:01,240 --> 00:11:02,759 Jesu li djeca popila dobar čaj? 138 00:11:02,760 --> 00:11:05,359 Da. 139 00:11:05,360 --> 00:11:07,679 Chloe je pitala možete li je uzeti na fudbal u subotu. 140 00:11:07,680 --> 00:11:10,040 Oh... sve dok ne moram da ulazim. 141 00:11:11,400 --> 00:11:12,439 HE STENJE 142 00:11:12,440 --> 00:11:13,840 Kako ti je dupe? 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Veoma je bolno. Hoćeš da pogledam? 144 00:11:18,720 --> 00:11:20,279 To je najbolja ponuda Imao sam ceo dan. 145 00:11:20,280 --> 00:11:23,799 ONA SE TIHO SMEJE U redu onda. Sexy time. 146 00:11:23,800 --> 00:11:27,960 Hajde! Znaš da si pogodio džekpot sa mojim breskvastim dupetom. 147 00:11:33,480 --> 00:11:34,639 Bože moj! 148 00:11:34,640 --> 00:11:37,160 Oh. Ti si crno-plava! 149 00:11:38,600 --> 00:11:40,880 Da, rekao sam ti sranje se dogodilo na poslu. 150 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 Mama! 151 00:11:48,960 --> 00:11:51,279 WAILING 152 00:11:51,280 --> 00:11:52,400 Ja ću ići. 153 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 CHILD MOANS 154 00:12:05,840 --> 00:12:07,600 Jesi li dobro, druže? 155 00:12:08,960 --> 00:12:12,040 Hajde. Dođi ovamo. Hajde. Hajde. 156 00:12:13,160 --> 00:12:15,399 Hajde. Evo ga. 157 00:12:15,400 --> 00:12:19,239 U redu si. Hajde. U redu je. U redu je. 158 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Hajde. 159 00:12:30,280 --> 00:12:34,879 Alex. Potpisano, Alex. 160 00:12:34,880 --> 00:12:38,119 'Clint Eastwood' od Gorillaz 161 00:12:38,120 --> 00:12:39,519 tata? Da, dušo. 162 00:12:39,520 --> 00:12:41,679 Da li mislite Ja sam napadač ili defanzivac? 163 00:12:41,680 --> 00:12:45,279 Striker. Gornje kante, heroj hat-trika. 164 00:12:45,280 --> 00:12:46,959 Het-trick heroina, zar ne? 165 00:12:46,960 --> 00:12:49,040 Da, Chloe, ti mu reci. Tako je. 166 00:12:50,320 --> 00:12:51,439 Ne idem danas. 167 00:12:51,440 --> 00:12:53,039 Rečeno je da posao bude lakši za nekoliko dana, 168 00:12:53,040 --> 00:12:54,839 pa tata dolazi po tebe večeras. 169 00:12:54,840 --> 00:12:57,559 Bravo! Da, moraš da se odmoriš. jesi li dobro? 170 00:12:57,560 --> 00:13:00,719 Da, dobro. Šta je na listi obaveza? 171 00:13:00,720 --> 00:13:02,839 Možete li pokupiti ove namirnice 172 00:13:02,840 --> 00:13:05,599 i možda zakažite termin sa svojim lekarom opšte prakse? 173 00:13:05,600 --> 00:13:07,959 Morate imati potvrdu da su to samo gomile. 174 00:13:07,960 --> 00:13:09,519 Hej, Marta. Jutro. 175 00:13:09,520 --> 00:13:11,519 Kakav je bio sastanak? Odlično. 176 00:13:11,520 --> 00:13:12,559 Pričaj mi o tome kasnije. 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,239 Da, hoću. Bila je divna. 178 00:13:14,240 --> 00:13:16,399 Oh, da li me još uvek želiš čuvati djecu? 179 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Da, molim! ćao. 180 00:13:19,520 --> 00:13:20,679 Oh, kuci si. Mm-hm. 181 00:13:20,680 --> 00:13:22,239 ćao! ćao! 182 00:13:22,240 --> 00:13:24,959 Jesi li bolestan? Nikad nisi kod kuće u ovo vrijeme. 183 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 VRATA FRIŽIDERA SE OTVARAJU 184 00:13:29,360 --> 00:13:30,639 Jao. 185 00:13:30,640 --> 00:13:33,599 Hoćemo li staviti poklopac? Eh? 186 00:13:33,600 --> 00:13:37,759 Hajde. Oh, dobar momak. Vidite li patke? 187 00:13:37,760 --> 00:13:40,679 Kakvu buku prave patke? Kvak, kvak. 188 00:13:40,680 --> 00:13:43,719 JOHN CHUCKLES Dobar momak. Dobar momak. 189 00:13:43,720 --> 00:13:45,600 gladan sam. 190 00:13:50,160 --> 00:13:53,200 tata? tata? 191 00:14:00,440 --> 00:14:02,400 MESSAGE ALERT 192 00:14:18,080 --> 00:14:20,680 TEŠKO DIŠE 193 00:14:21,960 --> 00:14:24,039 „Ovo je Simone Grant. Molimo ostavite poruku.' 194 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 BEEP Hej, Simone, John je. 195 00:14:28,080 --> 00:14:30,239 Upravo sam dobio tvoj šarmantni mejl. 196 00:14:30,240 --> 00:14:32,879 Možeš odmah da odjebeš. Da? Odjebi. 197 00:14:32,880 --> 00:14:35,640 Ne idem nigde. čuješ li me? 198 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Može raditi. Da. 199 00:15:00,160 --> 00:15:04,239 Može raditi. Hoćeš li možda koristiti žutu? 200 00:15:04,240 --> 00:15:08,319 Da li želite da nacrtate malo lice na T-rexu? ha? T-rex? 201 00:15:08,320 --> 00:15:09,879 Marta? Hmm? 202 00:15:09,880 --> 00:15:12,479 Kako obaviti brzo pranje? 203 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 Jednu sekundu. 204 00:15:16,320 --> 00:15:18,480 CHILD BABBLES 205 00:15:28,480 --> 00:15:30,520 Izvoli. Lako. 206 00:15:33,120 --> 00:15:34,959 MARTA GIGGLES 207 00:15:34,960 --> 00:15:37,200 Hoćemo li ti donijeti keksiće? 208 00:15:40,720 --> 00:15:42,000 OK. 209 00:15:50,960 --> 00:15:53,319 sta radis Hej, šta to radiš? 210 00:15:53,320 --> 00:15:55,479 Samo sam gledao za mjesto za kipuće večeras. 211 00:15:55,480 --> 00:15:57,839 Jeste li me pratili? br. sta to radis jebote? 212 00:15:57,840 --> 00:15:59,800 Kunem se da sam želeo negde da spustim glavu. 213 00:16:01,320 --> 00:16:02,400 Jeste li iz Stockporta? 214 00:16:04,160 --> 00:16:05,800 Radite li za Craiga Beestona? 215 00:16:09,480 --> 00:16:11,439 Kako on to zna gdje živim? 216 00:16:11,440 --> 00:16:13,680 Da li je naš Ehsan pokušavao da te proda Craig ima pet kilograma? 217 00:16:15,880 --> 00:16:17,159 br. 218 00:16:17,160 --> 00:16:19,400 sta mislite Imam skrivene stvari? 219 00:16:20,640 --> 00:16:22,239 Ne izgledaš kao diler. 220 00:16:22,240 --> 00:16:25,560 Najinteresantnija stvar koju imam vidjelo se da čačkaš po nosu. 221 00:16:27,880 --> 00:16:29,880 Craig želi da zna ko si ti. 222 00:16:31,040 --> 00:16:32,479 Ja sam novinar. 223 00:16:32,480 --> 00:16:35,359 Pišem o trgovini drogom u Manchesteru. 224 00:16:35,360 --> 00:16:37,400 Ehsan je rekao da ima priču za mene. 225 00:16:38,880 --> 00:16:40,759 Imaš li ideju šta je hteo da mi kaže? 226 00:16:40,760 --> 00:16:43,279 Ne. Ne znam ništa o tome bilo šta o čemu pričaš... 227 00:16:43,280 --> 00:16:45,639 Vau, vau, vau. Kako se zoveš, druže? 228 00:16:45,640 --> 00:16:48,439 Jordan. Jordan. 229 00:16:48,440 --> 00:16:51,319 OK, Jordan. Ako želite da zaradite pravi novac, 230 00:16:51,320 --> 00:16:54,360 Mogu ti platiti za informacije. Kakve informacije? 231 00:16:55,480 --> 00:16:57,320 Zašto je Craig ubio Ehsana? 232 00:16:58,680 --> 00:17:00,919 Ne znam ništa o tome, druže. 233 00:17:00,920 --> 00:17:03,399 Sve što znam je da niko nije vjerovao Ehsanu. 234 00:17:03,400 --> 00:17:04,520 John? 235 00:17:07,920 --> 00:17:10,839 U redu, pa, vidi, Daću ti svoj broj. 236 00:17:10,840 --> 00:17:13,759 I ako na bilo šta pomisliš, onda me vikni, da? 237 00:17:13,760 --> 00:17:17,520 Ja ću ti platiti. Platiću ti duplo šta god da ti Beeston plaća. 238 00:17:20,400 --> 00:17:23,279 Marta reče neki čudan čovjek bio u našoj bašti danas. 239 00:17:23,280 --> 00:17:24,399 Možeš li to naribati? 240 00:17:24,400 --> 00:17:28,239 Oh, to nije bilo ništa. Oh? Zašto je bio u našoj bašti? 241 00:17:28,240 --> 00:17:31,679 Samo grubo spava negdje u krevet večeras. 242 00:17:31,680 --> 00:17:33,599 Bio je to klinac. Nema razloga za brigu. 243 00:17:33,600 --> 00:17:34,640 sta nije u redu? 244 00:17:35,720 --> 00:17:38,280 Ponuđeno mi je dobrovoljno otpuštanje. 245 00:17:39,920 --> 00:17:41,559 Dobrovoljno otpuštanje? 246 00:17:41,560 --> 00:17:43,319 JOHN EXHALES Zašto? 247 00:17:43,320 --> 00:17:45,120 jesi li dobro? 248 00:17:46,400 --> 00:17:49,520 20 godina, i to su uradili putem mejla. Možete li vjerovati u to? 249 00:17:50,720 --> 00:17:54,440 Ponudili su platu za dve godine. Dve godine? Dođavola, pa... 250 00:17:57,760 --> 00:18:00,159 Mora da ste stvarno uznemireni. jesam. 251 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Da, u stvari sam iscrpljen. 252 00:18:03,480 --> 00:18:07,559 Ali... moglo bi biti dobro za nas, zar ne misliš? 253 00:18:07,560 --> 00:18:09,159 Claire voli srebrnu postavu. 254 00:18:09,160 --> 00:18:11,279 Da. Claire OBOŽAVA srebrnu postavu. 255 00:18:11,280 --> 00:18:16,440 Promjena karijere i stila života može nam pomoći da počnemo iznova. 256 00:18:17,440 --> 00:18:18,800 Kako to misliš? 257 00:18:19,920 --> 00:18:21,359 Pa, moram više da radim na poslu 258 00:18:21,360 --> 00:18:23,519 ili Martin nikada neće uspeti ja partner. 259 00:18:23,520 --> 00:18:24,839 Mogao bi biti tata koji ostaje kod kuće, 260 00:18:24,840 --> 00:18:27,319 i bilo bi dobro za vaš odnos sa decom. 261 00:18:27,320 --> 00:18:28,600 Tata koji ostaje kod kuće? 262 00:18:31,280 --> 00:18:33,480 Ne zauvek. Očigledno. samo... 263 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 ...samo dok nađeš svoje noge. 264 00:18:46,480 --> 00:18:48,360 Obećavam da ću razmisliti o tome. 265 00:18:56,240 --> 00:18:57,560 Hvala ti. 266 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 'Hej, Simone, John je. 267 00:19:01,960 --> 00:19:04,439 'Upravo sam dobio tvoj šarmantni e-mail. 268 00:19:04,440 --> 00:19:07,319 'Možeš odmah odjebati. Da? Odjebi. 269 00:19:07,320 --> 00:19:09,960 'Ne idem nigdje. Čuješ li me?' 270 00:19:16,320 --> 00:19:19,160 Ti i ja smo bili nova generacija obavještajnih službenika. 271 00:19:20,400 --> 00:19:23,079 Da budem brutalno iskren, ništa se nije promenilo. 272 00:19:23,080 --> 00:19:25,559 Sve se to dogodilo da li su išli državni školarci, 273 00:19:25,560 --> 00:19:30,119 i ušao je jednako momci iz radničke klase koji zamahuju. 274 00:19:30,120 --> 00:19:34,080 Osim umjesto Wagnera, slušali su Oasis. 275 00:19:36,040 --> 00:19:38,559 Bio sam u istoj kohorti kao i ti. 276 00:19:38,560 --> 00:19:40,040 Nisam pripadao. 277 00:19:41,440 --> 00:19:43,160 Nisam se osjećao dobrodošlo. 278 00:19:44,320 --> 00:19:47,239 Ova organizacija je morala da se promeni. 279 00:19:47,240 --> 00:19:49,199 I hvala Bogu da jeste. 280 00:19:49,200 --> 00:19:54,040 Nije prihvatljivo otići uvredljiva poruka na mom telefonu. 281 00:19:55,040 --> 00:19:56,119 izvinjavam se. 282 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Nadam se da ste iskreni u tome. jesam. jesam. 283 00:20:00,760 --> 00:20:04,520 Jeste li razgovarali sa Claire? o ponudi viška zaposlenih? 284 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Ona želi da ga uzmem i da odeš. 285 00:20:12,520 --> 00:20:15,359 Vidi, Džone, razumem, ti si MI5-ovac do srži. 286 00:20:15,360 --> 00:20:17,879 Ali ne plašite se promena. 287 00:20:17,880 --> 00:20:19,879 Uzmite dve nedelje odmora i razmisli o tome. 288 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 To je velikodušna ponuda. 289 00:20:22,800 --> 00:20:25,679 Morate izvršiti primopredaju policajac koji će završiti ovaj slučaj. 290 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 U redu. ko je on? 291 00:20:28,720 --> 00:20:29,840 Ona. 292 00:20:38,160 --> 00:20:42,080 Ovo je Mehreen Askari-Evans. Mehreen je upućena iz MI6. 293 00:20:43,280 --> 00:20:46,879 John Hughes. Vaša reputacija ide ispred vas. 294 00:20:46,880 --> 00:20:48,640 Drago mi je da smo se upoznali, Mehreen. 295 00:20:51,760 --> 00:20:55,000 Pa, zašto prelazak sa šestice? Lični razlozi. 296 00:20:56,000 --> 00:20:59,080 Intrigantno. Možda jedan za sljedeći put. 297 00:21:00,680 --> 00:21:02,400 odakle si 298 00:21:03,400 --> 00:21:05,439 odakle sam ja? Da. 299 00:21:05,440 --> 00:21:07,199 Da, odakle ti naglasak? 300 00:21:07,200 --> 00:21:09,799 Proizvedeno u Cornwallu. Welsh mother. Iranac otac. 301 00:21:09,800 --> 00:21:11,680 odakle si Cotswolds? 302 00:21:12,840 --> 00:21:15,440 SMEJU SE 303 00:21:18,560 --> 00:21:21,799 U svakom slučaju, mislim da slučaj funkcioniše na pucnjavi Ehsana Taremija 304 00:21:21,800 --> 00:21:23,400 je prilično direktan. 305 00:21:24,480 --> 00:21:25,800 Ima li još nešto? 306 00:21:27,160 --> 00:21:30,640 Kakav je bio Ehsan? Samo smo slali poruke par puta pre nego što smo se sreli. 307 00:21:31,680 --> 00:21:33,279 hm... 308 00:21:33,280 --> 00:21:34,960 Delovao je dovoljno iskren. 309 00:21:37,360 --> 00:21:40,679 Idete li u Stockport? Stockport? br. 310 00:21:40,680 --> 00:21:42,679 Rečeno mi je da dobijem sve moje patke zaredom 311 00:21:42,680 --> 00:21:44,800 prije predaje slučaja policiji. 312 00:21:46,080 --> 00:21:48,520 Razočaravajuće. Hmm. 313 00:21:49,680 --> 00:21:53,159 Zvuči kao da ste se uhvatili u nekom lošem ganglandskom sranju. 314 00:21:53,160 --> 00:21:55,959 Da, ili viši menadžment ne želim da Iran udari u navijače 315 00:21:55,960 --> 00:21:58,679 dok se broj 10 uključuje svoje regionalne mirovne pregovore. 316 00:21:58,680 --> 00:22:02,879 Ma daj, inteligencija službe su politički neutralne. 317 00:22:02,880 --> 00:22:05,039 Da, kada im odgovara. 318 00:22:05,040 --> 00:22:06,799 I kada Vajtholu odgovara. 319 00:22:06,800 --> 00:22:09,040 PHONE BUZZES 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,359 TON POŠALJI PORUKU 321 00:22:21,360 --> 00:22:24,000 Ne bi vam smetalo da podijelite tvoj lični broj? 322 00:22:25,320 --> 00:22:28,160 znaš, u slučaju da trebam brzo da se posavjetujem? 323 00:22:31,280 --> 00:22:35,240 Oh, ne brinite, oženjeni muškarci definitivno nisu moj kiks. 324 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 Možda biste hteli da počnete tako što ćeš mi reći zašto si ovde. 325 00:22:50,440 --> 00:22:52,240 Da budem iskren, ne znam. 326 00:22:55,000 --> 00:22:57,440 U braku smo 14 godina. 327 00:22:58,400 --> 00:23:00,880 Ko bi pomislio „do smrti da se rastanemo" bi trajalo toliko dugo? 328 00:23:03,240 --> 00:23:04,599 Humor može biti koristan. 329 00:23:04,600 --> 00:23:08,240 Ali hajde da probamo da damo ovo svoju odgovarajuću težinu. 330 00:23:13,560 --> 00:23:16,879 Možda ne razgovaramo koliko bi trebalo. 331 00:23:16,880 --> 00:23:20,439 Slažem se, ali nije... PHONE BUZZES 332 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 Izvini. Jedan minut. 333 00:23:24,600 --> 00:23:26,119 Posao. 334 00:23:26,120 --> 00:23:28,479 Mislim da na ovim sesijama, moramo isključiti naše telefone. 335 00:23:28,480 --> 00:23:30,199 Oh, izvini, Ne mogu isključiti telefon. 336 00:23:30,200 --> 00:23:31,799 Zašto? 337 00:23:31,800 --> 00:23:34,119 Jer John radi za službe bezbednosti. Claire... 338 00:23:34,120 --> 00:23:35,159 MI5. Molim te. 339 00:23:35,160 --> 00:23:36,959 I to je problem... 340 00:23:36,960 --> 00:23:39,080 ukratko. Ne bi trebalo to da kažemo. 341 00:23:41,480 --> 00:23:45,560 Nikada nije mogao da priča o tome bilo šta vezano za posao. 342 00:23:47,240 --> 00:23:51,439 Dakle, kako vrijeme prolazi, mi samo... jednostavno ne pricamo uopste. 343 00:23:51,440 --> 00:23:54,840 To su samo djeca, kućni poslovi. Aranzmani. 344 00:23:57,360 --> 00:24:00,280 Ali ima stvari Želio sam razgovarati godinama. 345 00:24:07,480 --> 00:24:10,640 prije sedam godina, kada je Chloe imala dvije godine... 346 00:24:11,920 --> 00:24:14,239 ...John je imao aferu sa ženom na poslu. 347 00:24:14,240 --> 00:24:17,079 JOHN SIGHS To je bilo prije mnogo godina. 348 00:24:17,080 --> 00:24:20,800 To je bila voda ispod mosta. Johne, pusti je da govori. 349 00:24:23,040 --> 00:24:24,200 Mogao bih reći. 350 00:24:25,640 --> 00:24:29,879 I on je to priznao, i obećao da će to okončati. 351 00:24:29,880 --> 00:24:34,279 Ali nikad nisam mogao da znam šta se desilo. 352 00:24:34,280 --> 00:24:35,559 Ko je ona bila. 353 00:24:35,560 --> 00:24:38,239 Jednostavno sam morao da preuzmem poverenje da je... da je gotovo. 354 00:24:38,240 --> 00:24:40,319 koliko znam, možda i dalje radi s njom. 355 00:24:40,320 --> 00:24:41,879 Ja ne. Ja ne. 356 00:24:41,880 --> 00:24:44,240 Zar mi ne veruješ? 357 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 Krio se iza svog posla. 358 00:24:48,560 --> 00:24:53,000 I mi... krenuli smo dalje. ali... 359 00:24:56,880 --> 00:24:59,359 ...duboko u sebi, Nikada mu nisam mogao oprostiti. 360 00:24:59,360 --> 00:25:02,679 I to je samo... to je pravi jebač. 361 00:25:02,680 --> 00:25:06,879 Jer praktično sve što radi normalnom radnom nedeljom 362 00:25:06,880 --> 00:25:09,240 samo izgleda kao da nešto sprema. 363 00:25:11,440 --> 00:25:12,560 a ja... 364 00:25:13,920 --> 00:25:16,679 Moram da znam za koga sam udata. 365 00:25:16,680 --> 00:25:20,160 Rekao si da si mi oprostio. Pokušao sam da ti oprostim. 366 00:25:22,000 --> 00:25:25,439 I nakon pauze, imali smo još jedno dete. 367 00:25:25,440 --> 00:25:26,840 Naš sin, Kit. 368 00:25:29,680 --> 00:25:31,279 Ali ne mislim Mogu preći preko ovoga 369 00:25:31,280 --> 00:25:33,400 dok još to radite posao koji radite. 370 00:25:49,240 --> 00:25:50,879 CLAIRE I DJECA CHAT U POZADINI 371 00:25:50,880 --> 00:25:53,760 PHONE BUZZES 372 00:26:11,040 --> 00:26:13,119 Hej, tata. Vodiš li me danas u školu? 373 00:26:13,120 --> 00:26:16,399 Oh, ne mogu sada, dušo. Imam posao. 374 00:26:16,400 --> 00:26:18,880 Ali mislio sam imali ste pauzu? 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,119 To je samo nekoliko labavih krajeva. 376 00:26:22,120 --> 00:26:24,359 Kada ćeš se vratiti? Neću zakasniti. 377 00:26:24,360 --> 00:26:26,280 Nazvat ću te kasnije i obavijestiti vas. 378 00:26:27,760 --> 00:26:29,519 Ćao, tata. Zbogom, dušo. 379 00:26:29,520 --> 00:26:32,039 Jutro! Jutro, Marta. Zdravo. 380 00:26:32,040 --> 00:26:34,320 Oh, moj bože. 381 00:26:54,680 --> 00:26:56,160 Ne trošite sve odjednom. 382 00:26:57,360 --> 00:26:59,119 Ne sa mojom majkom. 383 00:26:59,120 --> 00:27:02,759 ona je alkoholičarka, dijabetičar i agorafobičan. 384 00:27:02,760 --> 00:27:04,719 Ako ima "ic", ona ga ima. 385 00:27:04,720 --> 00:27:08,119 A Muggins trči okolo za njim ona, uzimajući jebeni račun. 386 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 Pa, šta imaš za mene? 387 00:27:09,480 --> 00:27:12,479 Imam neke informacije o Ehsanovoj ženi. 388 00:27:12,480 --> 00:27:15,119 Craig je imao sve tražim je. 389 00:27:15,120 --> 00:27:17,120 Imao me je u ovom Perzijskom centru. 390 00:27:19,280 --> 00:27:20,599 Zašto? 391 00:27:20,600 --> 00:27:24,480 Gazda je rekao Ehsan i njegova žena družio se i radio stvari tamo. 392 00:27:26,600 --> 00:27:29,439 Šta je Ehsan uradio za vašeg šefa? Bio je popravljač. 393 00:27:29,440 --> 00:27:31,479 Cudan posao covece. 394 00:27:31,480 --> 00:27:33,119 Iranac, zar ne? 395 00:27:33,120 --> 00:27:37,159 Imao sam jezik. Preveo stvari za Craiga. 396 00:27:37,160 --> 00:27:39,919 Šta... Šta je on prevodio? 397 00:27:39,920 --> 00:27:41,759 Slušaj, momče. 398 00:27:41,760 --> 00:27:44,799 nespretan sam po kanti, nije vrhunski pas u sali za sastanke. 399 00:27:44,800 --> 00:27:49,040 TELEFON ZVONI 400 00:27:53,280 --> 00:27:55,040 Ljudi žele da znaju gde sam. 401 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Wes? 402 00:27:59,800 --> 00:28:02,319 Da. Na putu sam. 403 00:28:02,320 --> 00:28:05,320 Da, da. Da. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,039 Volim te vidjeti ovdje. 405 00:28:17,040 --> 00:28:19,839 Video sam te kako pišeš o Stockportu. 406 00:28:19,840 --> 00:28:22,159 Pametno od vas za praćenje moj lični telefon. 407 00:28:22,160 --> 00:28:23,239 Je li to bilo potpisano? 408 00:28:23,240 --> 00:28:27,119 Ne, imao sam prijatelja u Cheltenhamu učini mi uslugu. 409 00:28:27,120 --> 00:28:29,960 Bez naloga, van knjige. Moja vrsta devojke. 410 00:28:31,000 --> 00:28:33,999 I ja mislim da si hteo moj broj da budemo prijatelji. 411 00:28:34,000 --> 00:28:37,119 Ovo je sada moj slučaj, moja odgovornost. 412 00:28:37,120 --> 00:28:38,519 nosim konzervu, 413 00:28:38,520 --> 00:28:41,760 tako da zaista moram da znam u šta ste se uvalili. 414 00:28:43,280 --> 00:28:44,879 Ti si užasan lažov, znaš. Da. 415 00:28:44,880 --> 00:28:47,479 Ali ne želim da budem odgovoran zbog propusta terorističkog napada. 416 00:28:47,480 --> 00:28:48,919 zar ne? Mm. 417 00:28:48,920 --> 00:28:49,959 Ko je bio taj mladi momak? 418 00:28:49,960 --> 00:28:53,479 Taj tip ima informacije o tome gdje se nalazi Ehsanova žena. 419 00:28:53,480 --> 00:28:54,879 Dakle, gdje ste se povezali s njim? 420 00:28:54,880 --> 00:28:57,039 Trebali biste slijediti tragove. Ovo je sada tvoj slučaj. 421 00:28:57,040 --> 00:28:58,799 Vidi, ne bi trebalo da budemo ovde. 422 00:28:58,800 --> 00:29:01,799 Samo želim da nađem Ehsanovu ženu da vidimo da li ima nešto da nam kaže 423 00:29:01,800 --> 00:29:03,879 o pretnji na nacionalnu bezbednost. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,639 ali obećavam ti, ako uopšte sumnja 425 00:29:05,640 --> 00:29:08,279 njen muž je ukrao Beeston's drogu, onda ću otići. 426 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 OK, dobro. 427 00:29:09,760 --> 00:29:12,320 Ali ja sam glavni, zar ne? 428 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Imaš li svoju novinarsku propusnicu? 429 00:29:31,680 --> 00:29:33,039 Da. 430 00:29:33,040 --> 00:29:35,040 MLADI GOVORI SVOJEM JEZIKOM 431 00:29:37,800 --> 00:29:39,840 brbljanje, MELLOW MUSIC 432 00:29:46,000 --> 00:29:47,120 Salam. 433 00:29:52,040 --> 00:29:54,359 Mogu li vam pomoći? 434 00:29:54,360 --> 00:29:57,319 Da. Mi smo iz The Guardiana. 435 00:29:57,320 --> 00:30:00,439 Izgleda da ste kreirali pravi fokus za zajednicu ovdje. 436 00:30:00,440 --> 00:30:04,880 Pokušali smo da stignemo kući oni koji su pobjegli od režima u Iranu. 437 00:30:07,560 --> 00:30:08,639 sta zelis 438 00:30:08,640 --> 00:30:12,160 Radimo na priči o ubistvu Ehsana Taremija. 439 00:30:13,240 --> 00:30:16,440 Ne znam ništa o Ehsanu Taremiju. Kažem svima koji dođu. 440 00:30:19,640 --> 00:30:21,519 Je li Craig Beeston bio ovdje? 441 00:30:21,520 --> 00:30:22,960 Ne, ne on. 442 00:30:24,000 --> 00:30:26,839 Pitam se kakav porodičan čovjek kao što bi Ehsan Taremi radio 443 00:30:26,840 --> 00:30:28,560 radiš za Beeston? 444 00:30:31,440 --> 00:30:33,879 Svi znaju zašto Beeston treba Irance. 445 00:30:33,880 --> 00:30:35,999 Trebaju mu ljudi koji govore farsi. 446 00:30:36,000 --> 00:30:38,119 Trebaju mu službenici na iranskoj granici. 447 00:30:38,120 --> 00:30:41,679 Oni dobiju rez, a Beeston dobije direktnije, sigurnije snabdevanje 448 00:30:41,680 --> 00:30:43,800 njegovog avganistanskog proizvoda. 449 00:30:45,360 --> 00:30:46,799 Ima nekih koji misle 450 00:30:46,800 --> 00:30:50,039 da se radi o više nego samo trgovina drogom. 451 00:30:50,040 --> 00:30:53,079 Znate njegovu ženu Monu Taremi je nestao? 452 00:30:53,080 --> 00:30:57,079 Sad, kad bi Mona mogla baciti malo svjetla o Beestonovoj kriminalnoj operaciji, 453 00:30:57,080 --> 00:30:59,159 može pomoći da se donese pravda za njenog muža. 454 00:30:59,160 --> 00:31:03,319 Bilo šta ti padne na pamet, hoćeš li mi dati prsten? 455 00:31:03,320 --> 00:31:05,160 Imamo društvo. 456 00:31:06,760 --> 00:31:08,079 Imate li drugi izlaz? 457 00:31:08,080 --> 00:31:10,200 MEHREEN, NA FARSIJU: 458 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 ko je to? Ne znam. 459 00:31:25,120 --> 00:31:27,399 Jeste li spremni? Da. 460 00:31:27,400 --> 00:31:29,160 GOVORE FARSI 461 00:31:31,960 --> 00:31:33,320 Ulazi u auto. 462 00:31:34,400 --> 00:31:36,599 Ulazi u jebeni auto odmah! 463 00:31:36,600 --> 00:31:37,800 In! 464 00:31:46,880 --> 00:31:48,680 TIRES SCREECH 465 00:32:00,480 --> 00:32:02,520 SLOW FOOTSTEPS 466 00:32:03,560 --> 00:32:05,719 DOG GROWLS 467 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 DOG PANTS 468 00:32:17,760 --> 00:32:18,839 Pa, ko si onda ti? 469 00:32:18,840 --> 00:32:22,999 Eh? njuškajući okolo, stvarajući sebi smetnju. 470 00:32:23,000 --> 00:32:25,079 imaš naše lične karte, znaš ko smo mi. 471 00:32:25,080 --> 00:32:29,359 Oh, da, da. Ali znamo sve kriminalistički reporteri na sjeveru. 472 00:32:29,360 --> 00:32:32,319 Čak znamo neke od njih dole na jug. 473 00:32:32,320 --> 00:32:34,919 Zašto se sastaješ sa našim Ehsanom? 474 00:32:34,920 --> 00:32:36,279 Mi smo iz The Guardiana. 475 00:32:36,280 --> 00:32:40,079 Pišemo priču o tome trgovine drogom na sjeverozapadu. 476 00:32:40,080 --> 00:32:42,120 Mogu namirisati sranje. 477 00:32:44,280 --> 00:32:46,599 Ti si onda jebeni dibble? Jesi li ti jebeni dibble? 478 00:32:46,600 --> 00:32:49,999 Iskreno, pišemo o heroinu dolazi iz Avganistana 479 00:32:50,000 --> 00:32:52,879 preko iranske granice u Tursku a zatim u Englesku. 480 00:32:52,880 --> 00:32:55,920 Ne znam šta ti misliš da ja znam o tome? 481 00:32:56,920 --> 00:32:59,800 Vidite, ovo ovde pripada nama. 482 00:33:02,000 --> 00:33:03,240 Naše je. 483 00:33:06,160 --> 00:33:07,399 Ovo je naša zakrpa. 484 00:33:07,400 --> 00:33:09,839 Žao mi je. To je nepristojno od nas. Izvinjavamo se. 485 00:33:09,840 --> 00:33:10,959 Ne čujem te. 486 00:33:10,960 --> 00:33:13,600 Žao mi je. To je nepristojno od nas. Izvinjavamo se. 487 00:33:26,520 --> 00:33:29,440 Hej... šta ti misliš, Jord? 488 00:33:30,560 --> 00:33:33,559 Dobro si ga pogledao dole u tom Londonu. 489 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 zar ne? 490 00:33:36,880 --> 00:33:38,600 Eh? On nije dibble. 491 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 Bio je tako dosadan. 492 00:33:42,480 --> 00:33:43,960 On je novinar. 493 00:33:46,520 --> 00:33:47,560 Hm. 494 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 Da li ti je Ehsan rekao awt? 495 00:33:58,680 --> 00:34:00,879 Ne, tvoj revolveraš se pobrinuo za to. 496 00:34:00,880 --> 00:34:03,399 Vau, to je jebena kleveta. 497 00:34:03,400 --> 00:34:04,919 OK, vau. To je jebena kleveta. 498 00:34:04,920 --> 00:34:06,479 GUN COCKS Hej, hej. 499 00:34:06,480 --> 00:34:08,559 Nije radio za mene. 500 00:34:08,560 --> 00:34:09,799 Pfff. 501 00:34:09,800 --> 00:34:12,480 Voleo bih da znam koji je ubio našeg Ehsana. 502 00:34:13,840 --> 00:34:18,680 Vidite, privatnost je veoma važna meni, gospodine i gospođo novinare. 503 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Šta je rekao naš Ehsan? 504 00:34:32,080 --> 00:34:33,879 Ranije je ubijen mogao je reći bilo šta. 505 00:34:33,880 --> 00:34:35,560 Nah. 506 00:34:36,920 --> 00:34:40,559 Kladim se da je sav brbljao, brbljao, brbljao, zar nije? 507 00:34:40,560 --> 00:34:41,879 Pogledajte šta se dešava ljudima 508 00:34:41,880 --> 00:34:44,239 koji misle da su veći nego što jesu, Jordan? 509 00:34:44,240 --> 00:34:45,839 Idi da im pucaš u usta. 510 00:34:45,840 --> 00:34:49,040 Događaju im se zaista tragične stvari. 511 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Tužne stvari. 512 00:34:58,080 --> 00:34:59,919 Pričaš sa našom Ehsanovom ženom? 513 00:34:59,920 --> 00:35:03,160 Voleli bismo, ali ne znamo gde je Mona Taremi. 514 00:35:06,880 --> 00:35:09,040 IZDISI Hm. 515 00:35:17,040 --> 00:35:18,440 Hajde, odjebi. 516 00:35:20,400 --> 00:35:21,920 Odjebi! 517 00:35:24,920 --> 00:35:28,480 Ako te opet vidim ovdje, nećeš jebeno ići kući. 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,280 Hajde. KLIKNI JEZIK 519 00:35:58,360 --> 00:36:00,199 Jebeni journos. 520 00:36:00,200 --> 00:36:03,000 Hajde, odjebi nazad na jug. 521 00:36:14,280 --> 00:36:17,279 Uf, zadnji je otišao. 522 00:36:17,280 --> 00:36:18,760 ON UZDIŠE 523 00:36:22,880 --> 00:36:23,960 Hajde. 524 00:36:29,520 --> 00:36:33,199 Jeste li sigurni da dijelite? Ponašaj se dobro. 525 00:36:33,200 --> 00:36:34,959 Hoću ako hoćeš. 526 00:36:34,960 --> 00:36:36,840 Poslednja soba je poslednja soba, zar ne? 527 00:36:39,720 --> 00:36:42,079 Hvala što ste me podržali danas. 528 00:36:42,080 --> 00:36:43,240 U redu je. 529 00:36:44,840 --> 00:36:47,879 Ehsanov mozak je raznesen po cijelom licu. 530 00:36:47,880 --> 00:36:49,400 Znaš, moram da znam zašto. 531 00:36:53,320 --> 00:36:55,839 Ona uzdahne 532 00:36:55,840 --> 00:36:58,600 to je teska stvar, oduzeti ljudski život. 533 00:37:00,920 --> 00:37:02,160 jesi li 534 00:37:05,040 --> 00:37:08,439 Prema filozof Immanuel Kant, 535 00:37:08,440 --> 00:37:12,319 nijedan ljudski život ne smije biti oduzet iz bilo kojeg razloga, 536 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 čak i ako je sopstveni život ugrožen. 537 00:37:17,280 --> 00:37:18,919 Da li me zoveš Kantom? 538 00:37:18,920 --> 00:37:20,960 Ona se smije 539 00:37:31,360 --> 00:37:34,599 Regrutovao si Jordana u Londonu, zar ne? 540 00:37:34,600 --> 00:37:36,240 ON IZDIŠE 541 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 Jeste li ga uhvatili kako vas nadgleda? 542 00:37:42,200 --> 00:37:45,840 Pitam se kako je Beeston znao da sam bio u kontaktu sa Ehsanom. 543 00:37:48,080 --> 00:37:51,479 Ako ti je maska uništena... Moja maska nije raznesena. 544 00:37:51,480 --> 00:37:53,879 Jeste li rekli Ehsanu gdje živite? Ne, naravno da ne. 545 00:37:53,880 --> 00:37:55,719 I servisni tim bezbedno te izvukao 546 00:37:55,720 --> 00:37:57,759 sa lokacije gdje je Ehsan ubijen? Da. 547 00:37:57,760 --> 00:38:00,439 Pa kada i gde ste razumeli Džordan te je nadgledao? 548 00:38:00,440 --> 00:38:02,199 Ne bih koristio taj izraz. 549 00:38:02,200 --> 00:38:07,159 On je... više lutao u mojoj bašti. 550 00:38:07,160 --> 00:38:09,599 To je ogroman posao. Mm-hm. 551 00:38:09,600 --> 00:38:10,999 To je velika zajebanja, Johne. 552 00:38:11,000 --> 00:38:13,039 Ehsan je bio prava stvar. Ali ti to ne znaš. 553 00:38:13,040 --> 00:38:16,319 Da, rizikovao sam koristeći moj lični telefon da kontaktiram Ehsana. 554 00:38:16,320 --> 00:38:18,079 Johne, ne možeš koristiti vaš lični telefon 555 00:38:18,080 --> 00:38:20,319 da komunicira sa izvorom. 556 00:38:20,320 --> 00:38:23,080 Tako je Beeston dobio vašu adresu. 557 00:38:31,320 --> 00:38:34,079 Možemo li ovo zadržati između nas, 558 00:38:34,080 --> 00:38:36,640 barem dok ne dobijemo bolje pročitati situaciju? 559 00:38:55,120 --> 00:38:56,320 Šta je "dibble"? 560 00:39:00,000 --> 00:39:02,239 To je žargon za "bakar". 561 00:39:02,240 --> 00:39:05,440 Policajac Dibble, Top Cat. Nisi ga vidio? 562 00:39:08,560 --> 00:39:10,719 To je dobra emisija. 563 00:39:10,720 --> 00:39:12,399 Mora da je stara emisija, zar ne? 564 00:39:12,400 --> 00:39:13,679 Crtani film. 565 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 Ona se smije 566 00:39:18,120 --> 00:39:19,320 Laku noc. 567 00:39:50,160 --> 00:39:52,200 VIBRIRANJE 568 00:39:56,920 --> 00:39:58,079 halo? 569 00:39:58,080 --> 00:40:01,159 'Zdravo, Sardar je, iz perzijskog centra. 570 00:40:01,160 --> 00:40:03,080 "Znam gdje je Mona Taremi." 571 00:40:04,600 --> 00:40:05,840 Gdje? 572 00:40:29,480 --> 00:40:31,520 NEZNO KUCA 573 00:40:33,520 --> 00:40:35,560 DOG LAJA 574 00:40:48,280 --> 00:40:50,640 RATTLING 575 00:40:54,800 --> 00:40:56,120 Mona? 576 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 Mona? 577 00:41:32,160 --> 00:41:33,400 Mona? 578 00:41:47,840 --> 00:41:48,919 Nismo ovdje da vam naudimo! 579 00:41:48,920 --> 00:41:51,839 Bio sam tamo kada je Ehsan ubijen. Tu smo da vas zaštitimo. 580 00:41:51,840 --> 00:41:53,880 Ubio sam čovjeka koji je ubio tvoj muž. 581 00:42:02,600 --> 00:42:03,719 jesi li policija? br. 582 00:42:03,720 --> 00:42:05,719 Radimo za službe obezbeđenja. 583 00:42:05,720 --> 00:42:07,840 Zašto si bio sa Ehsanom kada je umro? 584 00:42:08,960 --> 00:42:11,879 Imao je važne informacije o napadu na ovu zemlju. 585 00:42:11,880 --> 00:42:15,440 Ali ranije je ubijen mogao je da nam kaže šta želi. 586 00:42:16,720 --> 00:42:18,920 Tako je pokušavao nešto dobro? Da, mislim da jeste. 587 00:42:20,200 --> 00:42:22,320 Imaš li pojma šta je to bilo? želio nam je reći? 588 00:42:24,080 --> 00:42:27,759 Bio je neodređen. Rekao je da moramo napustiti to područje. 589 00:42:27,760 --> 00:42:30,080 Dan kada je umro, rekao mi je da se spakujem da brzo odem. 590 00:42:31,960 --> 00:42:34,359 Šta nam možete reći posao koji je radio za Craiga Beestona? 591 00:42:34,360 --> 00:42:36,920 Ne bi puno pričao sa mnom o tome jer nisam odobrio. 592 00:42:37,920 --> 00:42:39,519 Ali prije nego što je umro, 593 00:42:39,520 --> 00:42:42,839 Čuo sam ga kako se svađa sa nekim o Generalu. 594 00:42:42,840 --> 00:42:44,360 General? 595 00:42:49,880 --> 00:42:51,120 Mona... 596 00:42:52,080 --> 00:42:54,559 ...pokušavamo saznati koji je ubio Ehsana 597 00:42:54,560 --> 00:42:57,799 i doneti malo pravde tebi i tvojim ćerkama. 598 00:42:57,800 --> 00:43:01,519 Ako imate bilo kakvu informaciju koji bi nam mogao pomoći u tome, 599 00:43:01,520 --> 00:43:02,920 bilo šta... 600 00:43:08,760 --> 00:43:09,920 Negin. 601 00:43:12,040 --> 00:43:14,120 GOVORI VLASTITIM JEZIKOM 602 00:43:31,520 --> 00:43:33,760 Ne znam lozinku. 603 00:43:36,600 --> 00:43:38,679 'Sekretar Irana 604 00:43:38,680 --> 00:43:41,759 'Vrhovni savjet za nacionalnu sigurnost dodao...' 605 00:43:41,760 --> 00:43:43,239 Hvala ti. ćao. 606 00:43:43,240 --> 00:43:45,679 ćao. Oh, zdravo, John. Tražite Claire? 607 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Oh, da. Upravo je završila. 608 00:43:47,600 --> 00:43:50,879 Sjajno. Kako si? Kako je ta tvoja divna žena? 609 00:43:50,880 --> 00:43:53,559 Oh, nažalost, razdvojili smo se. Ah. 610 00:43:53,560 --> 00:43:55,559 Ona živi u našem mestu u Španiji. 611 00:43:55,560 --> 00:43:57,680 Pa, barem ima vrijeme. 612 00:44:00,760 --> 00:44:03,440 Znam. Zatvori vrata. 613 00:44:07,560 --> 00:44:09,480 Žao mi je. Shvatam. 614 00:44:10,920 --> 00:44:12,999 Mislio sam da si trebao uzeti odmor? 615 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 jesam. Ali bio sam potreban na poslu. 616 00:44:15,960 --> 00:44:18,840 Da li ste bili na poslu sami ili sa kolegom? 617 00:44:22,120 --> 00:44:23,920 Bio sam sa kolegom. 618 00:44:25,080 --> 00:44:26,599 Da li je to bio kolega slao si poruke 619 00:44:26,600 --> 00:44:28,400 tokom našeg bračnog savetovanja sjednici? 620 00:44:31,560 --> 00:44:33,080 Da, to je bila ona. 621 00:44:35,080 --> 00:44:36,159 Žena. 622 00:44:36,160 --> 00:44:38,239 Da, radim sa ženama. Radite sa muškarcima. 623 00:44:38,240 --> 00:44:40,919 Poslednji voz za London bio i otišao. 624 00:44:40,920 --> 00:44:42,119 Gdje ste odsjeli? 625 00:44:42,120 --> 00:44:45,679 Oh, samo u nekakvom mrvu mali hotel u Manchesteru. 626 00:44:45,680 --> 00:44:47,440 Zašto si ovakav? 627 00:44:50,200 --> 00:44:51,679 Da li se nešto desilo? 628 00:44:51,680 --> 00:44:54,239 Kako stvari treba da se dobiju bolje ako mi ne veruješ? 629 00:44:54,240 --> 00:44:56,440 Moraš zaslužiti moje povjerenje. 630 00:45:16,480 --> 00:45:18,799 I dalje čekam taj izvještaj. 631 00:45:18,800 --> 00:45:21,079 sta radis ovde? Trebao si biti na odsustvu. 632 00:45:21,080 --> 00:45:25,519 Došao sam zbog traume radionica ublažavanja uticaja sa Wellnessom. 633 00:45:25,520 --> 00:45:28,999 Pa, možda leopard zna ponekad promeni svoje tačke. 634 00:45:29,000 --> 00:45:30,560 Nikad se ne zna, Gregory. 635 00:45:32,720 --> 00:45:35,000 Ovo je zaista neprihvatljivo. 636 00:45:40,600 --> 00:45:43,399 'Sada, u 21. veku, 637 00:45:43,400 --> 00:45:46,119 'Iranske žene se još uvijek mogu ubijati ili mučen. 638 00:45:46,120 --> 00:45:50,720 'Britanska vlada mora djelovati sada protiv ovog tiranskog režima.' 639 00:45:51,880 --> 00:45:55,399 To je Fatemah Feyzi. Ona vodi Persia Live UK. 640 00:45:55,400 --> 00:45:58,559 Da, Ehsan ima mnogo više od nje ovdje, i sve je šifrirano. 641 00:45:58,560 --> 00:46:00,239 Ali zašto je gangsterski prevodilac 642 00:46:00,240 --> 00:46:02,439 uhođenje istaknutog Iranski disident? 643 00:46:02,440 --> 00:46:04,319 Možda dobijaju popravku o njenom boravištu 644 00:46:04,320 --> 00:46:06,560 pre nego što se organizuju ciljani proxy napad. 645 00:46:08,040 --> 00:46:10,199 Ali informacije Ehsan Taremi dao 646 00:46:10,200 --> 00:46:13,600 se radilo o događaju gdje mnogo ljudi bi moglo poginuti. 647 00:46:19,840 --> 00:46:22,920 Fatemah drži govor u univerzitetu u Liverpoolu sljedeće sedmice. 648 00:46:24,480 --> 00:46:25,880 Šta ako ciljaju na to? 649 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 ZVEKARKE ZA LANCI, TELEFON VIBRIRA 650 00:46:34,080 --> 00:46:35,759 Generale. 651 00:46:35,760 --> 00:46:39,919 'Kako idu pripreme? Ima li problema?' 652 00:46:39,920 --> 00:46:43,199 Bila je jedna ili dvije bore, ali ništa ne mogu podnijeti. 653 00:46:43,200 --> 00:46:45,839 'Čujem da je došlo do problema sa novinarom. 654 00:46:45,840 --> 00:46:48,959 'Ne zajebavaj ovo, Craig. Nećete dobiti svojih deset miliona.' 655 00:46:48,960 --> 00:46:52,839 Neću. Uradiću šta god treba. 656 00:46:52,840 --> 00:46:56,999 Biće žrtava, ali to je ono što želiš, zar ne? 657 00:46:57,000 --> 00:46:59,560 SMEJUĆE se. 658 00:47:02,320 --> 00:47:04,360 Titlovi od accessibility@itv.com